BBM Magazine Issue-Sayı: 39 July/August - Temmuz/Ağustos 2020

NEWS • HABER 30 BBM / JULY-August 2020 • temmuz-ağustos 2020 GEA Pavan, Polonyalı OBST S.A'ya yedinci üretim hattını kurdu GEA Pavan installs seventh production line for Polish OBST S.A In the 90s, Polish consumers started to replace traditional morning food like “Jajecznica”, a large meal composed of eggs, sausages, with breakfast cereal. During the years that followed, the shelves of supermarkets in Poland began fill- ing with corn flakes and other breakfast cereals that were produced outside the country. OBST saw the opportunity to break into a growing market, opened the company and partnered with GEA Pavan to provide a local source of breakfast cereals. In 1997, OBST ordered its first line from GEA Pavan, creating the beginning of a strong strategic partnership. The business grew and OBST decided to in- crease production capacity by installing five more lines. It was a positive experience for OBST, and they confirmed GEA Pavan as a preferred supplier. With these six GEA Pa- van lines, OBST produces 3.500 tons per year of breakfast cereal and exports into Europe, Africa and Asia. The new seventh line allows OBST to step into a new product area. Starting with one existing line used for corn flake production GEA added machinery, transforming the line into one that produces cereal pillows. The die for two- layered whole meal cereals is applied directly to the extru- sion head, allowing the production of coextruded pillows. The filling system composed of a feeding system, a buffer and a dosing system, allows for filling of the pillow and it ensures perfect dosing calibration. The extruded product 90'lı yıllarda Polonyalı tüketiciler, yumurta ve sosis içe- ren ve büyük bir öğün olan “Jajecznica” adlı geleneksel sabah yiyeceklerini kahvaltılık tahıl ürünleriyle değiştirme- ye başladılar. Sonraki yıllarda, Polonya'daki süpermarket rafları, mısır gevreği ve yurt dışında üretilen diğer kahval- tılık tahıl ürünleriyle dolmaya başladı. OBST büyüyen bir pazara girme fırsatını gördü, yerel bir kahvaltılık tahıl kay- nağı olarak hizmet vermek için şirketi açtı ve GEA Pavan ile ortaklık yaptı. 1997 yılında OBST, GEA Pavan'dan ilk hattının siparişini vererek güçlü bir stratejik ortaklığın ilk adımını attı. İş büyüdü ve OBST beş hat daha kurarak üretim kapasitesini artırmaya karar verdi. Bu OBST için olumlu bir deneyimdi ve firma GEA Pavan'ı tercih edilen bir tedarikçi olarak onayladı. Bu altı GEA Pavan hattıyla OBST yılda 3 bin 500 ton kahvaltılık tahıl ürünleri üretiyor ve Avrupa, Afrika ve Asya'ya ihracat yapıyor. Yedinci hat ise OBST'nin yeni bir ürün alanına adım at- masını sağlıyor. GEA, mısır gevreği üretimi için kullanılan mevcut bir hatta bazı makineler ekledi ve onu yastık şek- linde tahıl ürünleri üreten bir hatta dönüştürdü. İki katmanlı tam tahıl ürünleri için kalıp, ekstrüzyon başlığına doğrudan uygulanır ve birlikte ekstrüde edilmiş yastıkların üretimine olanak verir. Bir besleme sistemi, bir tampon ve bir dozajla- ma sisteminden oluşan dolgu sistemi, yastığın doldurulma- sına izin verir ve kusursuz dozajlama kalibrasyonu sağlar. Earlier this year, GEA Pavan successfully handed over a seventh production line for manufacturing breakfast cereals to OBST S.A.. Both companies have been working in a close partnership for 20 years. GEA Pavan, bu yılın başlarında OBST S.A'ya kahvaltılık tahıl ürünlerinin üretimi için yedinci üretim hattının tesli- matını başarılı bir şekilde gerçekleştirdi. Her iki şirket de 20 yıldır yakın bir ortaklık içinde çalışmaya devam ediyor.