BBM Magazine Issue-Sayı: 60 January - Ocak 2023

BBM • JANUARY - OCAK 2023 28 NEWS HABER WTO Director-General Ngozi Okonjo-Iweala called on WTO members to refrain from adopting new trade-restric- tive measures, particularly export restrictions, that can fur- ther contribute to a worsening of the global economic out- look and urged them to cooperate to keep markets open and predictable in order to allow goods to move around the world to where they are needed. “Members have increasingly implemented new trade re- strictions, in particular on the export side, first in the context of the pandemic and more recently in the context of the war in Ukraine and the food security crisis. Although some of these export restric- tions have been lifted, many others persist,” she said. “Out of the 78 export restrictive mea- sures on food, feed, and fertilizers intro- duced since the start of the war in late Febru- ary, 58 are still in place, covering roughly USD 56.6 billion of trade. These numbers have increased since mid-October, which should be a cause for concern.” “As I told G20 Leaders at their summit in Indonesia a few weeks ago, lifting those export restrictions is fundamental to reduce price spikes and volatility and to allow goods to flow to where they are urgently needed,” she added. During the review period for the report, from mid-Octo- ber 2021 to mid-October 2022, WTO members introduced more trade-facilitating (376) than trade-restrictive (214) mea- sures on goods (unrelated to the pandemic), with the aver- Uncertainty and crises increase trade restrictions The WTO Director-General’s annual overview of develop- ments in the international trading environment shows that trade restrictions are increasing in a context of economic uncertainty exacerbated by the COVID-19 pandemic, the war in Ukraine and the food security crisis. According to the latest WTO Trade Monitoring Report presented on 6 December at a meeting of the Trade Policy Review Body, WTOmembers are introducing restrictions at an increased pace, particularly on food, feed and fertilizers. The stock- pile of import restrictions in force also continues to grow. Belirsizlik ve krizler ticaret kısıtlamalarını artırıyor Dünya Ticaret Örgütü tarafından yayımlanan bir raporda ülkelerin gıda, gübre ve yem gibi hayati öneme sahip birçok ürüne ticaret kısıtlamaları getirdiği ve bu duru- mun endişe verici olduğuna dikkat çekildi. DTÖ Genel Direktörü Ngozi Okonjo-Iweala raporla ilgili yaptığı açık- lamada, “Şubat sonunda savaşın başlamasından bu yana gıda, yem ve gübreler konusunda getirilen 78 ihracatı kısıtlayıcı önlemden 57'si, kabaca 56,6 milyar dolarlık ti- careti kapsıyor. Bu rakamlar Ekim ortasından bu yana arttı ve bu endişe kaynağı olmalı” ifadelerini kullandı. DTÖ Genel Direktörü Ngozi Okonjo-Iweala’nın uluslararası ti- caret ortamındaki gelişmelere ilişkin yıllık değerlendirmesi, CO- VID-19 salgını, Ukrayna’daki savaş ve gıda güvenliği krizi ile şid- detlenen ekonomik belirsizlik bağlamında ticaret kısıtlamalarının arttığını gösteriyor. En son DTÖ Ticaret İzleme Raporuna göre, DTÖ üyeleri, özellikle gıda, yem ve gübreler üzerinde artan bir hızla kısıtlamalar getiriyor. Yürürlükteki ithalat kısıtlamaları stoğu da büyümeye devam ediyor. Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) Genel Direktörü Ngozi Okonjo-Iweala, DTÖ üyelerini, küresel ekonomik görünümün kötüleşmesine daha faz- la katkıda bulunabilecek, başta ihracat kısıtlama- ları olmak üzere, yeni ticareti kısıtlayıcı önlem- ler almaktan kaçınmaya çağırdı. Okonjo, bütün üyelerini, malların dünya çapında ihtiyaç duyul- dukları yere taşınmasına izin vermeye ve piyasa- ları açık ve öngörülebilir tutmak için işbirliği yapmaya davet etti. Ngozi Okonjo-Iweala, “Üyeler, özellikle ihracat tarafında, önce salgın bağlamında ve daha yakın zamanda Ukrayna’daki savaş ve gıda güvenliği krizi bağlamında giderek artan şekilde yeni tica- ret kısıtlamaları uygulamaya başladı. Bu ihracat kısıtlamalarının bir kısmı kaldırılmış olsa da, birçoğu devam ediyor. Savaşın Şubat ayı sonlarında başlamasından bu yana gıda, yem ve gübrelere yöne- lik ihracatı kısıtlayıcı 78 önlemden 58'i halen yürürlükte ve kabaca 56,6 milyar dolarlık ticareti kapsıyor. Bu rakamlar, endişe kaynağı olması gereken Ekim ortasından bu yana arttı. G20 Liderlerine birkaç hafta önce Endonezya’daki zirvelerinde